七月二日戲爲紈扇新體

宋代 • 舒嶽祥

美人弄紈扇，常恨無秋風。
待得秋風至，棄置在篋中。
棄置不自惜，物理有終窮。
反恐美人寵，隨手亦成空。
十五邯鄲女，玉指弄絲桐。
秀慧解歌舞，豔彩敵芙蓉。
一朝登上國，飛聲凌後宮。
此日邢夫人，正自難爲容。
紈扇手所題，主惠餘其終。

譯文：

有位美人拿着精美的紈扇，常常遺憾沒有秋風來。她盼望着秋風能夠快快到來，可當秋風真的來了，這把扇子就被她扔到了箱子裏。
扇子被棄置一旁也並不覺得可惜，因爲世間萬物都有它發展到盡頭的時候。美人反而害怕自己得寵的時間如同這扇子一般，轉眼間就會化爲烏有。
有個十五歲來自邯鄲的女子，她玉一樣的手指輕撥着琴瑟。她聰慧過人，既懂得唱歌跳舞，容貌豔麗得堪比芙蓉花。
有一天她來到了都城，聲名迅速在後宮中傳開。這個時候，就連邢夫人都自愧不如，黯然失色。
這把紈扇是主人親手題詩的，但願主人的恩惠能一直延續下去啊。