七月二日戏为纨扇新体

宋代 • 舒岳祥

美人弄纨扇，常恨无秋风。
待得秋风至，弃置在箧中。
弃置不自惜，物理有终穷。
反恐美人宠，随手亦成空。
十五邯郸女，玉指弄丝桐。
秀慧解歌舞，艳彩敌芙蓉。
一朝登上国，飞声凌后宫。
此日邢夫人，正自难为容。
纨扇手所题，主惠余其终。

译文：

有位美人拿着精美的纨扇，常常遗憾没有秋风来。她盼望着秋风能够快快到来，可当秋风真的来了，这把扇子就被她扔到了箱子里。
扇子被弃置一旁也并不觉得可惜，因为世间万物都有它发展到尽头的时候。美人反而害怕自己得宠的时间如同这扇子一般，转眼间就会化为乌有。
有个十五岁来自邯郸的女子，她玉一样的手指轻拨着琴瑟。她聪慧过人，既懂得唱歌跳舞，容貌艳丽得堪比芙蓉花。
有一天她来到了都城，声名迅速在后宫中传开。这个时候，就连邢夫人都自愧不如，黯然失色。
这把纨扇是主人亲手题诗的，但愿主人的恩惠能一直延续下去啊。