巖間宴坐

宋代 • 舒嶽祥

蛩泣草根露，鶴鳴松頂風。
標格既有異，音韻那能同。
我家水石村，圓月出中峯。
樵子時往還，野客多仙蹤。
杳杳林表磬，冥冥巖下鍾。
霧重時作雨，衣翠溼重重。
孔竅明似藕，肌骨通玲瓏。
巖花時嗅馥，掩冉紛青紅。
萬葉互戛擊，琴瑟間笙鏞。
我當大悶時，一嘯來清風。
鳳鳴相應和，龍吟諧律筒。
竅竹去其節，清響合商宮。
累黍以爲律，旋變爲無窮。
仙人授刀尺，度數合纖洪。
此訣留岩石，千古蒼苔封。

譯文：

在山岩間靜坐宴息，只聽得秋蛩在草根處伴着寒露悲泣，仙鶴在松頂迎着山風長鳴。
秋蛩和仙鶴的品格氣質本就不同，它們發出的聲音韻律又怎麼可能一樣呢？
我家住在那水石環繞的村莊，每當圓月從中間的山峯緩緩升起。
打柴的人不時地在山間往來，還有那些山野中的訪客，大多有着神仙般的蹤跡。
從那高遠的樹林之上，隱隱傳來磬聲；在昏暗的山岩之下，幽幽敲響鐘聲。
山間霧氣濃重，時不時化作細雨飄落，我的衣衫都被染得翠綠，溼漉漉的。
山岩的孔隙就像蓮藕一樣透亮，我的肌膚骨骼彷彿也變得通透玲瓏。
時不時能聞到巖間花朵散發的馥郁香氣，它們或隱或現，色彩紛繁，有青有紅。
無數的樹葉相互碰撞摩擦，發出的聲音就像琴瑟與笙鏞交織在一起。
當我心中煩悶至極的時候，一聲長嘯，清風便悠悠而來。
彷彿有鳳凰的鳴聲與之相應和，蛟龍的吟嘯也與音律相合。
我取來竹子，去掉中間的竹節，它發出的清脆聲響正好合於商音和宮音。
以黍粒排列來確定音律，這音律還能變幻出無窮的曲調。
好像有仙人傳授給我精準的度量方法，無論是細微還是宏大之處都合於度數。
這神奇的祕訣就留在了岩石之上，被千古以來的蒼苔所封藏。