次韻袁伯長寄贈之作

宋代 • 舒嶽祥

維時十月閏，收穫已登場。
朋舊喜我至，殷勤置壺觴。
問我何方來，憂墨見清揚。
答言辱君問，欲報不成章。
憶昔盜起初，堅冰由履霜。
妖民縱愚妄，敢凌太陽光。
賤子久客鄞，移家入新昌。
完璞保貞吉，訓猷謀善臧。
嶔嶇遠荊棘，瘏痡闢鋒鋩。
五男不挾冊，四婦廢條桑。
長孫病風攣，二孫鶴未昂。
三孫始周晬，瘍垢浴蘭湯。
曾孫客中產，敢擬門戶當。
復有四女孫，包裹針線裝。
步涉青店谿，伏莽突長槍。
性命幸完免，翁媼扶筍將。
回首煙焰漲，搜山發窖藏。
家林付瓦礫，書籍罹咎殃。
齎糧中道絕，萬事慨以慷。
墳塋失灑掃，祖禰廢蒸嘗。
瀼西非吾裏，浣花無草堂。
猛獸難與羣，我亦思還鄉。
又聞來屠剡，玉石恐俱傷。
冒暑去雪村，故里隔一岡。
棠溪吾故茇，父老不相忘。
昔行梅未落，今憇梅再芳。
皇皇一年餘，兒孫幸成行。
破屋涉寒暑，舊隠渺相望。
越公之賢孫，訪我欲具航。
老我日已短，公孫意何長。
悲歌寄贈什，歌罷復徊徨。

譯文：

當時正值十月且有閏月，莊稼收穫後都已運到場上。
親朋好友見到我回來十分歡喜，熱情地擺下了酒食。
他們問我從哪裏來，看到我滿臉憂愁。
我回答說承蒙你們相問，想回應卻不知從何說起。
回憶起當初盜賊興起的時候，就像堅冰是由一步步踏上寒霜積累而成。
那些作亂的人愚昧狂妄至極，竟敢冒犯朝廷的威嚴。
我長久客居在鄞地，後來把家搬到了新昌。
我像未經雕琢的美玉一樣保持着自己的貞潔和吉祥，用良好的教誨來謀劃未來。
我一路艱難前行避開危險，歷經辛苦躲開鋒刃。
五個兒子都沒法安心讀書，四個兒媳也荒廢了採桑的活計。
長孫患上了風攣之病，二孫還未長成。
三孫剛滿週歲，用蘭湯爲他清洗身上的瘡垢。
曾孫是在客居之地出生的，不敢指望他能撐起門戶。
還有四個孫女，整天只擺弄着針線活。
我們徒步走過青店溪時，遇到了潛伏的盜賊用長槍突襲。
幸運的是我們性命得以保全，老兩口相互扶持着。
回頭望去，只見煙火瀰漫，盜賊搜山掘地尋找財物。
家鄉的房屋成了一片瓦礫，書籍也遭了殃。
途中帶的糧食斷絕了，想到這些事我感慨萬千。
祖墳沒人去灑掃祭祀，祖宗的祭祀活動也荒廢了。
瀼西不是我的故鄉，也沒有像浣花草堂那樣的安身之所。
和那些惡人難以共處，我也一直想着回到家鄉。
又聽說盜賊要來屠戮剡地，真怕會玉石俱焚。
於是冒着暑熱去了雪村，故鄉只隔了一座山岡。
棠溪是我曾經居住過的地方，那裏的父老鄉親沒有忘記我。
當初離開時梅花還未凋謝，如今回來梅花又再度芬芳。
惶惶不安地過了一年多，幸好兒孫都平安長大。
住在破舊的房屋裏歷經寒暑，過去隱居的地方只能在遠處遙望。
越公的賢孫，還想着拜訪我並準備好船隻。
我已日漸衰老時日不多，公孫你的情誼卻是如此深長。
我把這悲傷的歌寫成寄贈的詩篇，唱完後還是滿心彷徨。