十月三十日晴暖而梅意殊冷也

宋代 • 舒嶽祥

良月今日盡，始見小春天。
明日爲子正，陽復於此焉。
牆陰委宿莽，已覺青娟娟。
壞壁出凍蠅，亦解飛翾翾。
向來可憎物，今者更堪憐。
梅梢太瘦生，此意正渺綿。
窺園頻挾策，粒吐紅豆鮮。
正須待一雪，我豈資暄妍。

譯文：

農曆十月到今天就結束了，這才迎來了溫暖宜人的小陽春天氣。明天就是十一月初一了，陽氣開始在這裏逐漸復甦。

牆根下那些去年殘留的枯草，已經隱約透出了一抹鮮嫩的青色。破敗的牆壁上爬出了受凍的蒼蠅，它們居然也能輕飄飄地飛起來。

這些平日裏招人厭惡的東西，如今看起來卻讓人覺得有些可憐。梅樹枝頭顯得太過清瘦，它蘊含的那種韻味正悠遠綿長。

我頻繁地夾着書到園中去觀察，發現梅枝上已經吐出瞭如紅豆般鮮豔的花苞。此時正該等待一場大雪的降臨，我又怎會只貪圖這溫暖明媚的春光呢。