古意

宋代 • 舒嶽祥

客從南方來，遺我薰風琴。
薰風未易致，且奏易水吟。
高浪忽起立，四顧變愁陰。
征馬立踟躇，旁人淚沾襟。
壯士不畏死，怒發豎森森。
長揖辭四坐，秦關無阻深。
燕客視秦王，已若罝中禽。
一朝事不成，易水有悲音。
請君且勿彈，此曲傷人心。

譯文：

有客人從南方而來，送給我一架能彈奏出薰風之曲的琴。那象徵着太平祥和的薰風之曲一時難以彈奏出來，姑且先彈奏《易水吟》吧。

當琴音響起，彷彿有洶湧的巨浪突然直立起來，環顧四周，氣氛變得憂愁而陰沉。出征的戰馬也徘徊不前，旁邊的人淚水沾溼了衣襟。

那些壯士們並不畏懼死亡，憤怒使得他們的頭髮根根直立。他們拱手向四周的人作揖告別，心中覺得那通往秦國的關隘並沒有什麼艱難險阻。

燕國的刺客看着秦王，已經把他看作是落入羅網中的禽鳥。可一旦事情沒有成功，易水邊上便留下了悲愴的聲音。

請您暫且不要再彈奏這曲子了，它實在太讓人傷心了。