琴旨

宋代 • 舒嶽祥

重露洗叢菊，長宇流哀鴻。
瞽月入九地，啞木號太空。
老翁中夜起，清坐尋絲桐。
兩片乾死木，和合藏深衷。
七絃說妙義，十指揚春風。
自古知音者，舜文周孔公。
四聖洗憂患，琴與易道通。
舜處嚚傲厄，文居君臣窮。
二叔流讒言，陳蔡靡所容。
物外有變逆，聖道當正中。
感此悟琴旨，瞭然古人胸。
置琴且勿彈，待我讀易終。

譯文：

濃重的露水清洗着一叢叢的菊花，遼闊的天空中傳來哀鴻的鳴叫。
昏暗的月亮彷彿沉入了地底深處，枯萎的樹木在太空中發出呼呼的聲響。
一位老翁在半夜起身，安靜地坐着尋找他的琴。
這琴不過是兩片乾死的木頭組合而成，卻蘊含着深沉的情意。
七根琴絃訴說着精妙的義理，十根手指在琴絃上撥弄，好似揚起了春風。
自古以來真正能聽懂琴音的人，是舜、周文王、周公和孔子。
這四位聖人借琴排解了憂患，琴藝和《易經》的道理是相通的。
舜處在父母愚蠢、弟弟傲慢的困境中，周文王遭遇君臣關係的困厄。
管叔、蔡叔散佈讒言陷害周公，孔子在陳國和蔡國受到圍困無處容身。
外界有各種變故和逆境，但聖人的大道始終堅守正中。
有感於此，我領悟了琴的旨意，彷彿清楚地看到了古人的胸懷。
我放下琴暫且不彈了，等我讀完《易經》再說吧。