九月十四日夜枕不寐起視明月清寒著人泠然有欲仙之意

宋代 • 舒嶽祥

筍冠枕清泠，胡牀坐空闊。
鮮飈飛早霜，活水漾明月。
神遊十丈蓮，仰臥恣天閱。
挽取河東流，黑我頭上雪。
泥丸吐神光，陟降在金闕。
湛然大圓鏡，一悟萬想滅。

譯文：

我戴着筍殼做的帽子，枕着清涼的枕頭難以入眠，便起身坐在胡牀上，置身於空曠開闊的天地間。
清新的疾風裹挾着早霜撲面而來，那流動的河水在月光的映照下泛起層層波光，彷彿漾着明月的影子。
我的思緒彷彿飄遠，好似神遊在十丈高的蓮花之上，我仰臥着，盡情地觀望着這浩瀚的天空。
我多麼想挽留住那奔騰不息的河東之水，用它的活力來染黑我頭上如霜的白髮。
恍惚間，感覺泥丸宮（道家所指的上丹田）吐出神奇的光芒，我好像能在金闕仙宮間自由升降。
此刻，我的內心如同那澄澈無比的大圓鏡，一旦領悟了其中的真諦，萬種雜念便都消散殆盡。