古思二首 其一

宋代 • 舒嶽祥

耿耿不可忍，相思在東北。
花月以爲姿，風露以爲食。
取我虞氏琴，一彈三嘆息。
泠然不可尋，變爲湘江瑟。
湘江深復深，哀哀淚千尺。

譯文：

心中煩悶憂愁，實在難以忍受，我所思念的人遠在東北方。

她有着如鮮花明月般的身姿容貌，以清風白露作爲飲食，超凡脫俗。

我拿出虞氏所傳的古琴，彈奏起來，每彈一曲便再三嘆息。

那琴音清脆泠然，彷彿她的蹤跡一樣難以尋覓，不知不覺間，這琴音好似變成了湘江上哀怨的瑟聲。

湘江的水啊，深得看不到底，就如同我心中的哀愁，眼淚止不住地流，彷彿有千尺之深。