食蓮有感戲爲古興新體

宋代 • 舒嶽祥

青苹先知秋，調遣入窗幾。
荷花如六郎，一笑忽墮水。
美人坐生愁，攬衣中夜起。
繁華難久持，零落自茲始。
所思在遠道，千里復萬里。
何處無芙蕖，秋江總相似。
折取蓮蓬看，蜜房綴蜂子。
青繭初脫衣，瑤軫中含髓。
食蓮鬚食心，心中苦如此。

譯文：

青色的浮萍最先感知到秋天的到來，秋風似乎將它們調度着吹進了窗戶和桌几邊。那荷花就如同貌美的六郎一般，只是輕輕一笑，就彷彿忽然間落入了水中。

美人因此無端生出了許多憂愁，在半夜裏披衣起身。世間的繁華難以長久維持，從這一刻起，衰敗零落就要開始了。

她所思念的人遠在天邊，相隔千里又萬里。其實哪裏沒有荷花呢，秋天的江水看上去總是那麼相似。

她折下一個蓮蓬仔細觀看，那蓮蓬就像裝滿蜂蜜的蜂巢，上面還掛着像蜂子一樣的蓮子。剛剝去外殼的蓮子，就像青色的繭，潔白如玉的蓮子中間還含着蓮心。

喫蓮子啊一定要喫到蓮心，因爲這蓮心的苦澀就如同她心中的哀愁一樣。