將別棠谿遺仲素季厚昆仲

宋代 • 舒嶽祥

新交勝舊交，生別猶死別。
飢魂散欲飛，愁腸鬰以結。
去住誠兩難，主客新握別。
家山杳何許，千丈高嶻嶭。
試登黃甘望，百里見積雪。
我甔無儲粟，我篋無重褐。
妻孥幸團欒，忘此飢與渴。
倚君爲大廈，顧我顏色悅。
無家未易歸，無產難久歇。
鄉校著我名，免在編氓列。
麥田望有秋，桑葉行可掇。
貰貲延餘年，空囊誰負竊。
不敢久累君，去去春二月。
爲我謝王戴，徽音無斷絕。

譯文：

新結識的好友情誼勝過舊友，這活生生的離別就如同生死訣別一般令人痛苦。

我飢餓的靈魂彷彿都要飄散飛走，憂愁的愁腸鬱結在一起難以解開。

留下來和離去實在都很艱難，主人和客人剛剛緊握雙手告別。

家鄉遠在何處呢？那高聳的山峯彷彿有千丈之高，直插雲霄。

我試着登上黃甘嶺眺望，百里之外都能看到皚皚積雪。

我家的瓦罐裏沒有儲存的糧食，我的箱子裏也沒有厚衣服。

好在妻子兒女都還能團團圓圓在一起，讓我暫時忘記了飢餓和乾渴。

我依靠着你們就像依靠着大廈一樣，看到你們的面容我心裏就感到愉悅。

我沒有自己的家，所以回去並不容易；又沒有產業，也難以長久地停歇下來。

好在鄉校裏還有我的名字，讓我免於被編入普通百姓的行列。

看着麥田，盼望着能有個好收成，桑葉也快要可以採摘了。

我只能借貸來維持這餘下的日子，空空的口袋也不用擔心被人偷。

我不敢長久地拖累你們，就在這二月的春天離去吧。

請替我向王戴二人問好，希望美好的音訊永遠不斷絕。