将别棠谿遗仲素季厚昆仲

宋代 • 舒岳祥

新交胜旧交，生别犹死别。
饥魂散欲飞，愁肠鬰以结。
去住诚两难，主客新握别。
家山杳何许，千丈高嶻嶭。
试登黄甘望，百里见积雪。
我甔无储粟，我箧无重褐。
妻孥幸团栾，忘此饥与渴。
倚君为大厦，顾我颜色悦。
无家未易归，无产难久歇。
乡校著我名，免在编氓列。
麦田望有秋，桑叶行可掇。
贳赀延余年，空囊谁负窃。
不敢久累君，去去春二月。
为我谢王戴，徽音无断绝。

译文：

新结识的好友情谊胜过旧友，这活生生的离别就如同生死诀别一般令人痛苦。

我饥饿的灵魂仿佛都要飘散飞走，忧愁的愁肠郁结在一起难以解开。

留下来和离去实在都很艰难，主人和客人刚刚紧握双手告别。

家乡远在何处呢？那高耸的山峰仿佛有千丈之高，直插云霄。

我试着登上黄甘岭眺望，百里之外都能看到皑皑积雪。

我家的瓦罐里没有储存的粮食，我的箱子里也没有厚衣服。

好在妻子儿女都还能团团圆圆在一起，让我暂时忘记了饥饿和干渴。

我依靠着你们就像依靠着大厦一样，看到你们的面容我心里就感到愉悦。

我没有自己的家，所以回去并不容易；又没有产业，也难以长久地停歇下来。

好在乡校里还有我的名字，让我免于被编入普通百姓的行列。

看着麦田，盼望着能有个好收成，桑叶也快要可以采摘了。

我只能借贷来维持这余下的日子，空空的口袋也不用担心被人偷。

我不敢长久地拖累你们，就在这二月的春天离去吧。

请替我向王戴二人问好，希望美好的音讯永远不断绝。