贈醫博士範心齋

宋代 • 舒嶽祥

疾病之所生，風寒燥溼毒。
浸淫侵臟腑，脈絡起絲粟。
有藥所不攻，鍼砭功始錄。
有如龍潛見，巖穴通隠伏。
又如善用兵，洞窟皆驅逐。
毛皮與腠理，一二數可燭。
刺俞已及髓，投穴不中肉。
春回九地底，冰崖芽衆綠。
範子故書生，於此見也獨。
十年從良師，神祕卷篋櫝。
我疑秦盧扁，垣牆能外矚。
又疑華佗子，披髒先剖腹。
範生何大奇，方書可無讀。
我老目已昏，煩君爲濯滌。
更閱十年書，細字蠅頭黑。
與子作佳傳，當與太史續。

譯文：

疾病產生的原因，主要是風、寒、溼、燥、毒這些因素。它們一點點地侵入人體的臟腑，讓脈絡如同泛起絲粟一般出現不適。有些病症，藥物已經無法攻克，這時針砭的功效就凸顯出來了。

鍼砭治病，就好像潛伏的龍顯現蹤跡，能讓隱藏在巖穴裏的問題都暴露出來；又好似善於用兵作戰，能把藏在洞窟裏的敵人都驅逐出去。人體的毛皮和腠理這些部位的狀況，醫生都能瞭如指掌，就像數一二那麼清晰。針刺穴位時，能精準地深入到骨髓，又不會刺偏傷到無關的肌肉。這就如同春天的氣息能深入到地底，讓冰封的山崖上也長出衆多嫩綠的新芽。

範先生原本是個書生，卻在醫術方面有獨特的見解。他花了十年時間跟隨良師學習，把那些神祕的醫術都收納在自己的知識寶庫中。我懷疑他就像古代的扁鵲一樣，能隔牆看清人的五臟六腑；又懷疑他如同華佗再世，能先剖開人的肚子來治療內臟的疾病。範先生真是太神奇了，感覺他就算不讀醫書，也能妙手回春。

我年紀大了，眼睛已經昏花，煩請您爲我診治，讓我的眼睛恢復清明。這樣我就能再讀十年書，看清那如同蠅頭般細小的黑字。等我的眼睛好了，我要爲您寫一篇精彩的傳記，讓它能接續太史公司馬遷所寫的那些人物傳記。