赠医博士范心斋

宋代 • 舒岳祥

疾病之所生，风寒燥湿毒。
浸淫侵脏腑，脉络起丝粟。
有药所不攻，针砭功始录。
有如龙潜见，岩穴通隠伏。
又如善用兵，洞窟皆驱逐。
毛皮与腠理，一二数可烛。
刺俞已及髓，投穴不中肉。
春回九地底，冰崖芽众绿。
范子故书生，于此见也独。
十年从良师，神秘卷箧椟。
我疑秦卢扁，垣墙能外瞩。
又疑华佗子，披脏先剖腹。
范生何大奇，方书可无读。
我老目已昏，烦君为濯涤。
更阅十年书，细字蝇头黑。
与子作佳传，当与太史续。

译文：

疾病产生的原因，主要是风、寒、湿、燥、毒这些因素。它们一点点地侵入人体的脏腑，让脉络如同泛起丝粟一般出现不适。有些病症，药物已经无法攻克，这时针砭的功效就凸显出来了。

针砭治病，就好像潜伏的龙显现踪迹，能让隐藏在岩穴里的问题都暴露出来；又好似善于用兵作战，能把藏在洞窟里的敌人都驱逐出去。人体的毛皮和腠理这些部位的状况，医生都能了如指掌，就像数一二那么清晰。针刺穴位时，能精准地深入到骨髓，又不会刺偏伤到无关的肌肉。这就如同春天的气息能深入到地底，让冰封的山崖上也长出众多嫩绿的新芽。

范先生原本是个书生，却在医术方面有独特的见解。他花了十年时间跟随良师学习，把那些神秘的医术都收纳在自己的知识宝库中。我怀疑他就像古代的扁鹊一样，能隔墙看清人的五脏六腑；又怀疑他如同华佗再世，能先剖开人的肚子来治疗内脏的疾病。范先生真是太神奇了，感觉他就算不读医书，也能妙手回春。

我年纪大了，眼睛已经昏花，烦请您为我诊治，让我的眼睛恢复清明。这样我就能再读十年书，看清那如同蝇头般细小的黑字。等我的眼睛好了，我要为您写一篇精彩的传记，让它能接续太史公司马迁所写的那些人物传记。