借居喜杉棚成

宋代 • 舒嶽祥

夏炎已雲極，秋暑方自茲。
借居面西日，午後如烹炊。
主人愛敬客，架杉覆青枝。
赫日闢三舍，鮮飈泛淪漪。
高蟬亦好吟，振響流笙箎。
夜靜明月出，疎影復陸離。
欹枕寢桃竹，露坐冠筍皮。
凡此暑中事，施之無不宜。
念我逃世難，過用恐禍隨。
昔時半山老，畏熱架條枚。
不知公相貴，清儉諒可思。
我本無家客，祿盡壽有遺。
得此已厚忝，銜感以成詩。

譯文：

夏天的炎熱已經到了極點，而秋天的暑氣卻纔剛剛開始。我借住在這所房子裏，房間正對着西面的太陽，午後屋內就像在爐竈上被蒸煮一樣酷熱難耐。

房屋的主人很敬重我這個客人，便搭起了用杉樹枝葉覆蓋的涼棚。有了這涼棚，那熾熱的太陽彷彿都退避三舍了，清新的微風在棚下泛起層層涼意，就像水面泛起的漣漪。

高高的樹上，蟬兒也歡快地吟唱着，那響亮的聲音就如同笙和箎演奏出的美妙樂曲。夜晚寧靜，明月升起，杉樹枝葉的稀疏影子在地上交錯斑駁。

我斜靠在桃竹做的枕頭上睡覺，或者在露天裏坐着，頭戴筍皮編成的帽子。所有這些在暑熱天氣裏的事情，有了這涼棚之後做起來都十分愜意。

我想到自己爲了躲避世間的災禍纔來到這裏，享受這樣的待遇太過了，只怕會招來禍事。從前半山老人王安石，怕熱的時候也只是簡單地用樹枝架個涼棚。他身爲公卿宰相，卻如此清廉節儉，真是值得人們思考和學習啊。

我本就是一個沒有固定居所的人，俸祿已經沒有了，但還算長壽。能得到這樣的庇護已經讓我深感慚愧了，滿懷感激之情寫下了這首詩。