七月十七日夜玩月

宋代 • 舒嶽祥

遲月呼不出，海氣紅碧噓。
何人捧隋璧，上處青松疎。
松間著不得，飛徹萬里衢。
散作千山雪，蘆花搖江湖。
冰輪雖漸側，老桂斫不枯。
清光已非昨，來日更可籲。
徘徊情所結，有酒且歌呼。

譯文：

遲遲地，月亮就是不肯出來，海面上瀰漫的水汽彷彿在吞吐着紅與碧的色彩。
不知道是哪位仙人捧出了像隋侯之珠那般珍貴的月亮，它出現在稀疏的青松上頭。
月亮在松間似乎待不住，一下子便飛昇起來，照亮了萬里長天。
月光灑下，彷彿化作千山的積雪，那蘆花在江湖上隨着月光搖曳生姿。
月亮雖然漸漸西斜，但月中的老桂樹卻怎麼也砍不斷、砍不死。
如今這清冷的月光已經和昨天不同了，未來的日子又更讓人感慨嘆息啊。
我在這月色中徘徊，心中滿是愁緒，還好有酒相伴，且讓我一邊飲酒一邊放歌呼喊吧。