春日新浴

宋代 • 舒嶽祥

白髮美青陽，新年試新浴。
小窗潔而明，板閣密以燠。
簾垂風絕蹊，湯煖雲升屋。
探手酌溫涼，微微澆背腹。
上盆頮吾面，下盆濯吾足。
初如馬釋鞿，漸覺蟬蛻殼。
周浹更融怡，味如書熟讀。
澡身當去塵，洗心當脫俗。
湛然清浄源，不遣生惡濁。
振衣聊出門，篝煙度修竹。

譯文：

在這美好的春天裏，我這滿頭白髮的老人也感受到了春天的生機與活力，新年伊始，我嘗試着洗個新澡。
小窗戶乾淨又明亮，木板搭建的閣子嚴實又暖和。
簾子垂落下來，擋住了風的通道，熱水的溫暖讓水汽升騰，彷彿雲朵瀰漫在屋子上方。
我伸手去試探水溫，感覺正合適，便輕輕地往背上和肚子上澆着熱水。
先用上面盆裏的水洗臉，再用下面盆裏的水洗腳。
剛開始洗澡的時候，我就像那剛解開繮繩的馬一樣，瞬間感到無比輕鬆；漸漸地，又好似蟬褪去了外殼，渾身自在。
全身都洗得舒舒服服後，整個人更加和樂舒暢，那種感覺就如同把書讀得滾瓜爛熟時的愜意。
洗澡不僅要洗去身上的灰塵，更要洗淨內心的庸俗。
要讓自己的心靈像那清澈純淨的源頭一樣，不產生一絲惡念和污濁。
洗完澡後，我抖了抖衣服，悠閒地走出房門，看到那竹籠裏冒出的煙，正緩緩穿過修長的竹子。