題王德淵水西藁

宋代 • 舒嶽祥

子有婉微句，藏之平淡間。
想子無慍色，熙熙好容顏。
吉人罕暴戾，詳緩心自閒。
吾知子用意，欲挽陶韋還。
欲以靜息競，欲以柔鐫頑。
坐使聽者心，悠然和且安。
子來索我語，我與子無言。
評茶及品水，此事在舌端。
還有分別否，歸鴻沒遠天。

譯文：

你寫下了婉約精妙的詩句，它們巧妙地隱藏在平淡的文字之中。
我能想象你沒有惱怒的神色，總是一副和樂、美好的面容。
善良的人很少會暴躁乖戾，你從容舒緩，內心自然閒適。
我明白你的心意，是想要將陶淵明、韋應物那樣的詩風重新帶回。
你想用寧靜來平息世間的競爭，想用柔和來雕琢那些頑劣之人。
能讓聆聽你詩歌的人，內心悠然，平和又安寧。
你前來找我爲你的詩集寫些話語，我卻不知該對你說些什麼。
就像評鑑茶葉、品味泉水一樣，其中的妙處只在口舌之間。
這其中還有什麼分別嗎？就如同那北歸的鴻雁，漸漸消失在遙遠的天邊。