續十蟲吟 其四

宋代 • 舒嶽祥

蟲有齧菊羊，齧腦腦則死。
人謂食且盡，細察理不爾。
微軀細於蠅，玄甲而利嘴。
頂上一粟紅，鮮明大如蟣。
方當四五月，苗盛新怒起。
上下截其莖，於中寄生子。
腦瘁子乃成，分枝從此始。
種菊須摘腦，不摘分披靡。
理有損而益，未用分慍喜。

譯文：

有一種蟲子叫齧菊羊，它專門啃咬菊花的嫩梢，菊花的嫩梢被啃咬後就會死亡。人們都以爲這蟲子會把菊花全喫光，但仔細觀察後發現並不是這樣。

這種蟲子微小的身軀比蒼蠅還細，有着黑色的外殼和鋒利的嘴巴。它頭頂上有一點如粟米般大小的紅色，鮮豔奪目，差不多有蝨子卵那麼大。

正當四五月的時候，菊花苗生長旺盛，呈現出蓬勃的生機。這蟲子會在菊花莖幹的上下部位將其截斷，然後在截斷處寄生自己的蟲卵。菊花的嫩梢枯萎後，蟲子的卵孵化長成幼蟲，而從這裏開始，菊花就會從截斷處長出新的分枝。

種植菊花的時候需要人工摘除嫩梢，要是不摘除，菊花的枝條就會雜亂無章地生長。這其中的道理就是，看似有損害的行爲實際上能帶來益處，所以不必爲此而區分惱怒和歡喜。