續十蟲吟 其三

宋代 • 舒嶽祥

蟲有齧桑羊，兩鉗如角怒。
玄甲類蛣蜣，亦如龜揹負。
我有十畝桑，苦爲渠所蠹。
食必食其心，樹死又飛去。
不知從何來，鑽鑿不到處。
上下開兩窗，隠匿巧多路。
嗟哉啄木鳥，剛吐柔不茹。

譯文：

有一種蟲子專門啃咬桑樹，就像憤怒的羊一樣，它那兩隻鉗子似的東西如同羊角般張牙舞爪。
它那黑色的外殼有點像屎殼郎，又好像烏龜揹着殼一樣。
我有十畝桑田，卻深受這種蟲子的禍害。
它喫東西一定要喫桑樹的芯，把樹害死之後就又飛走了。
也不知道它是從哪兒來的，專挑那些人們難以觸及的地方鑽。
在桑樹的上下鑽出兩個洞，就像開了兩扇窗，它隱匿身形的辦法可多着呢。
可嘆那啄木鳥啊，只去啄食強硬、容易發現的害蟲，對這種狡猾隱蔽的蟲子卻奈何不了。