续十虫吟 其三

宋代 • 舒岳祥

虫有啮桑羊，两钳如角怒。
玄甲类蛣蜣，亦如龟背负。
我有十亩桑，苦为渠所蠹。
食必食其心，树死又飞去。
不知从何来，钻凿不到处。
上下开两窗，隠匿巧多路。
嗟哉啄木鸟，刚吐柔不茹。

译文：

有一种虫子专门啃咬桑树，就像愤怒的羊一样，它那两只钳子似的东西如同羊角般张牙舞爪。
它那黑色的外壳有点像屎壳郎，又好像乌龟背着壳一样。
我有十亩桑田，却深受这种虫子的祸害。
它吃东西一定要吃桑树的芯，把树害死之后就又飞走了。
也不知道它是从哪儿来的，专挑那些人们难以触及的地方钻。
在桑树的上下钻出两个洞，就像开了两扇窗，它隐匿身形的办法可多着呢。
可叹那啄木鸟啊，只去啄食强硬、容易发现的害虫，对这种狡猾隐蔽的虫子却奈何不了。