十蟲吟 其一○

宋代 • 舒嶽祥

蟲有蠹書魚，白膩鉛粉如。
岐尾細而長，所嗜惟食書。
我老書久廢，兒曹復相疎。
經年不啓櫝，宜爾穴以居。
蝕紙兼齧字，古篆成紆餘。
腹中有經傳，顧我何空虛。

譯文：

有一種蟲子叫蠹書魚，它渾身白白膩膩的，就像鉛粉一樣。
它尾巴分叉，又細又長，只喜歡啃食書籍。
我年紀大了，早就不怎麼讀書了，孩子們也和書本疏遠了。
一年到頭都不打開裝書的匣子，怪不得你把這裏當成巢穴住下了。
你啃食紙張還咬壞文字，把那古老的篆字都啃得歪歪扭扭。
你肚子裏裝着經史典籍，再看看我，是多麼的空虛啊。