十虫吟 其一○

宋代 • 舒岳祥

虫有蠹书鱼，白腻铅粉如。
岐尾细而长，所嗜惟食书。
我老书久废，儿曹复相疎。
经年不启椟，宜尔穴以居。
蚀纸兼啮字，古篆成纡余。
腹中有经传，顾我何空虚。

译文：

有一种虫子叫蠹书鱼，它浑身白白腻腻的，就像铅粉一样。
它尾巴分叉，又细又长，只喜欢啃食书籍。
我年纪大了，早就不怎么读书了，孩子们也和书本疏远了。
一年到头都不打开装书的匣子，怪不得你把这里当成巢穴住下了。
你啃食纸张还咬坏文字，把那古老的篆字都啃得歪歪扭扭。
你肚子里装着经史典籍，再看看我，是多么的空虚啊。