十蟲吟 其一

宋代 • 舒嶽祥

蟲有促織兒，憂人不憂己。
華身有龍鸞，不出工女指。
瓦礫爲堂奧，青莎作衣被。
一身可自了，剌剌不能已。
白露夜庭空，悽其行去矣。
金屋白玉牀，貴人呼不起。

譯文：

有一種昆蟲叫促織兒，它似乎只替人憂愁，卻不擔憂自己的處境。它身上的花紋絢麗得如同龍鳳、鸞鳥的羽毛一般華美，可它從來不會離開織女們的指尖（它常伴隨着織女的勞作，彷彿是從織女手中誕生的一般）。

它把瓦礫堆當成自己幽深的房屋，將青色的莎草當作自己的衣裳和被子。按理說，它獨自生存本也能夠自給自足，可它卻總是“剌剌”地叫個不停。

到了白露時節，夜晚的庭院空曠寂寥，透着一股淒涼的氣息，促織兒也就要離去了。即便那金碧輝煌的屋子、白玉做成的牀榻擺在那裏，即便是貴人呼喚它，它也不會再出來了。