寓言 其二

宋代 • 舒嶽祥

昔有貴公子，聞鶴九臯禽。
其先本胎化，棲止必瑤林。
遣使三往聘，致之千黃金。
清唳復善舞，節奏合瑤琴。
日給費魚米，延之如玳簪。
銜杯爲主壽，千歲無遐心。
有客爲主謀，禽荒可傾國。
此物非潔清，其志本貪冒。
遺矢玉階陰，吞腥金塘側。
當以禽養禽，毋令食人食。
主人頷其言，從此成捐斥。
蕭條風雨晨，蹭蹬霜雪夕。
鶴將辭主去，顧視亦悽惻。
謂客君少留，行當蹈吾跡。
客亦慘不樂，相看淚沾臆。

譯文：

從前有一位富貴人家的公子，聽聞鶴是來自深遠水澤的高雅之禽。據說它最初是由胎化而生，棲息的地方必定是美玉般的樹林。

這位公子便派遣使者三次前去聘請這隻鶴，還拿出千兩黃金作爲代價。鶴到來後，發出清越的鳴叫聲，還善於舞蹈，其節奏與瑤琴之音十分合拍。

公子每天供給鶴魚和米，像對待頭戴玳瑁簪的貴賓一樣款待它。鶴還會銜着酒杯爲公子祝壽，表達願公子長命千歲、沒有遠憂的心意。

有一位客人爲公子出謀劃策，說過度沉迷於禽鳥會使國家傾覆。還說這隻鶴並非高潔清正之輩，它本質上十分貪婪。它在玉石臺階的背陰處排泄糞便，在金色池塘邊吞食腥味食物。

客人建議應該用養禽鳥的方式養它，不要讓它像人一樣享受食物。公子點頭認可了客人的話，從此便將鶴拋棄冷落。

鶴從此過上了淒涼的生活，在風雨交加的早晨顯得十分蕭條，在霜雪肆虐的夜晚處境艱難。

鶴準備辭別公子離去，回頭看時也滿是悽楚傷感。它對客人說：“您暫且留步，很快您也會重蹈我的覆轍。”

客人聽後也心情悽慘不悅，兩人相對而視，淚水沾溼了胸膛。