停雲詩 其三

宋代 • 舒嶽祥

小園宛宛，水木鮮榮。
子念及此，我寧忘情。
曩歲中都，我歸子徵。
以子出處，用觀我生。

譯文：

我家的小園曲曲折折，那水中林木都顯得新鮮而有生機。你心中若能念及這個園子，我又怎會忘卻這一切呢？

往年在中都的時候，我選擇歸鄉，而你卻踏上征程。如今，我也能從你人生的進退抉擇裏，來審視我自己的人生之路。