王廉使

宋代 • 真山民

鼻祖名高三諫官，耳孫玉立又臺端。
氣增浙左霜威動，面帶終南山色寒。
攬轡肯教狼臥地，歸班便合豸峨冠。
公餘詩興清於雪，細嚼梅花入肺肝。

譯文：

您的始祖聲名遠揚，曾是那敢於直言進諫的諫官，而您作爲他的遠代子孫，身姿挺拔地站在御史臺的高位之上。

您在浙東地區任職，正氣凜然，威嚴如同寒霜一般震懾四方，您的面容冷峻，好似帶着終南山的寒氣。

您爲官剛正，駕馬赴任，怎會容忍那如狼一般的惡人肆意橫行、逍遙法外。等您回朝任職時，必然會戴上獬豸冠，以監察彈劾百官爲己任。

公務之餘，您的詩興如同冰雪般純淨高潔，您細細品味着梅花的韻味，那高潔的氣質彷彿都融入了您的肺腑之中。