冬暮小齋

宋代 • 真山民

布襪青鞋敝絮袍，松扉柴幾小衡茅。
雲酣才釀臈三月，梅吐又橫春一梢。
炭爲驟寒偏索價，酒因不飲懶論交。
窮年兀兀從人笑，未用多方作解嘲。

譯文：

我腳蹬布襪、足踏青鞋，身着破舊的棉絮長袍，居住在這有着松木做的門、柴木做的桌案的簡陋小屋裏。

天上的雲像是喝得酣暢，正醞釀着臘月的大雪，而梅花已然綻放，橫斜出了一抹春意。

因爲突然寒冷起來，木炭的價格瘋漲，我向來不喜歡飲酒，所以也懶得和那些酒友們交往應酬。

一年到頭我都在這兒埋頭苦讀、專注做事，任由旁人笑話，也用不着想出各種說辭來自我解嘲。