客中遇鄉友季芳遠歸省親

宋代 • 真山民

河梁邂逅話襟期，獵獵西風透裌衣。
酒臉未隨紅葉醉，鄉心先逐白雲飛。
客中送客難爲別，山上安山胡不歸。
借使家書君可寄，此間無復問庭幃。

譯文：

在河橋邊偶然與你相遇，我們暢快地聊起彼此的抱負和心意，那西風呼呼地吹着，寒意穿透了我單薄的夾衣。

我的臉上還沒有像那醉人的紅葉一般因酒而泛紅，但思鄉的心早已隨着天上的白雲飄向遠方的故鄉。

我本就是旅居在外的遊子，如今還要在這裏送你這個歸鄉的友人，這分別之情實在是讓人難以承受。我心裏也在想，山上面再加上山，這“出”字彷彿在問我，爲何還不歸去？

就算你這次回鄉，能夠幫我傳遞家書又如何呢？我在這裏，早已沒有親人可以讓我詢問家中的情況了。