秋夜次葉一山韻

宋代 • 真山民

自笑秋來似轉蓬，偶然飛落過山中。
一燈幽館菊花雨，孤枕小樓梧葉風。
涉世悠悠旋磨蟻，懷人杳杳寄書鴻。
浮生何預光陰事，抵死相催作老翁。

譯文：

我不禁嘲笑自己入秋以來就像那隨風飄轉的蓬草一般，四處漂泊不定，機緣巧合地來到了這山中。

在這幽靜的館舍裏，一盞孤燈散發着微弱的光，外面正下着菊花雨；我獨自躺在小樓上的枕頭上，聽着梧桐葉被風吹動的聲音。

在這世間經歷種種，就像那圍着磨盤不停打轉的螞蟻一樣，忙碌卻又迷茫；心中思念着遠方的友人，可這思念就像那遠去寄書的鴻雁，杳無音信。

人生本就與這匆匆流逝的光陰沒什麼必然的聯繫，可這光陰卻不管不顧，拼命地催促着我，讓我漸漸變成了一個老翁。