閒吟初冬

宋代 • 真山民

一架琴書一筆牀，杜門荏苒送年光。
囊空儘可償詩債，腳倦猶能入醉鄉。
既老菊花偏耐久，未開梅蘂已先香。
眼邊管領閒風景，不識人間更有忙。

譯文：

我有一架琴、幾卷書，還有一張放筆的小牀，關起門來，就這樣悠悠地度過了一年又一年的時光。

雖然口袋裏沒錢，但我也可以用詩作來償還我在文學創作上欠下的“債”；即便雙腳已經疲倦，可我還是能夠在醉意中尋得一片逍遙天地。

人雖然漸漸老去，但那菊花卻偏偏格外經得住寒冬，依舊傲立綻放；梅花的花蕊還未完全開放，卻已經隱隱散發出了陣陣清香。

我只需盡情欣賞眼前這閒適的風景，彷彿都不知道這世間還有忙碌的生活存在。