次韻潘恕堂見寄

宋代 • 真山民

抱甕區區老漢陰，空齋擁鼻日長吟。
青山隔截市朝面，白髮消磨豪傑心。
書既無成休學劍，貴無可買恥言金。
情知不入鴛鸞侶，頼有鷗盟尚可尋。

譯文：

我呀，就像那個抱着水甕灌溉的老頭一樣，在這小小的一方天地裏過着平淡的日子，整日在空蕩蕩的書齋裏，捏着鼻子低聲吟誦。

青山把我和那喧囂的官場、繁華的市井遠遠隔開，我都見不到那些達官貴人的嘴臉了。隨着白髮漸漸增多，我曾經身爲豪傑的壯志豪情也一點點被消磨殆盡。

既然讀書沒能取得什麼成就，那我也別再想着學劍去幹一番大事了；我又沒錢去買個一官半職，要是再張口談錢，那可真是太羞恥了。

我心裏清楚，自己註定沒辦法和那些達官顯貴、賢才俊士們同流合污、躋身他們的行列。還好啊，我還能去追尋和鷗鳥的約定，與它們爲伴，過這閒適自在的生活。