江頭春日

宋代 • 真山民

風煖旗亭煮酒香，醉醒始悟是他鄉。
駕言行邁路千里，豈不懷歸天一方。
春事漸消鶑語老，離愁偏勝柳絲長。
無聊莫向城南宿，淡月梨花正斷腸。

譯文：

在江頭的春日裏，暖風輕拂，那旗亭中飄出煮酒的香氣。我沉醉其中，等醉意消散才恍然驚覺自己身處異鄉。

我駕車踏上遠行的道路，這一路行程何止千里。我又怎會不想念故鄉呢，可故鄉遠在天的另一方，難以歸去。

春天的景緻漸漸消退，黃鶯的啼鳴聲也不再清脆婉轉，而我的離愁卻偏偏比那柳絲還要綿長。

若覺得百無聊賴，可千萬別到城南去投宿啊。因爲在那裏，淡淡的月光灑在梨花上，那景象會讓人倍感斷腸。