三峯寺

宋代 • 真山民

寂寞煙林噪亂鴉，青鞋步入野僧家。
雲深不礙鐘聲出，日轉還移塔影斜。
廊下蝸黏沿砌蘚，佛前蜂戀插瓶花。
竹牀紙帳清如水，一枕松風聽煮茶。

譯文：

煙霧籠罩的山林一片寂靜，只有亂鴉在聒噪。我穿着輕便的青鞋，走進了這座山野僧人的寺廟。

山間雲霧濃重，但這並不能阻礙寺廟裏的鐘聲傳出來。隨着太陽的移動，塔的影子也漸漸傾斜。

走廊下面，蝸牛爬過留下痕跡，沿着臺階長滿了苔蘚；佛像前，蜜蜂眷戀着插在瓶中的花朵。

竹牀和紙帳，給人一種清涼如水的感覺。我靜靜地枕着，聽着松風的聲音，還有煮茶時發出的聲響。