歲暮

宋代 • 真山民

顏不常朱鬢易斑，流光難駐兩跳丸。
一年又是等閒過，百歲只消如此看。
把酒何曾長在手，種桃能得幾憑欄。
癡人醉夢不知醒，日夜雙眉抵死攢。

譯文：

人的容顏難以長久地保持紅潤，兩鬢卻很容易就變得斑白了，時光匆匆難以停留，就像兩顆飛速跳動的彈丸一般。

一年又這樣平平淡淡地過去了，人的一生其實也就像這樣一年一年地流逝，百年的時光好像也就是這麼回事。

手中的酒杯啊，又怎麼可能一直端着不放下呢，就像種下桃樹，又能有幾次悠閒地靠着欄杆欣賞它開花結果呢。

那些癡傻的人啊，就像沉醉在夢裏一直醒不過來，日日夜夜都緊皺着眉頭，把自己搞得那麼憂愁。