連城春夜留別張建溪

宋代 • 真山民

飛絮遊絲客子心，連城那忍遽分襟。
青燈應見詩情苦，濁酒不如交味深。
一榻暖風棲竹屋，半闌淡月立花陰。
離懷今夜先收拾，盡付明朝馬上吟。

譯文：

漫天飛舞的柳絮和飄蕩的遊絲，就像我這遊子的心境，在連城這個地方，我怎麼忍心這麼快就與你分別。

那昏暗的青燈，似乎也見證了我作詩時的愁苦，這渾濁的酒啊，可比不上我們之間情誼的深厚。

在溫暖的春風裏，我躺在竹屋的榻上，月光灑在花陰處，我獨自站在半欄邊。

今晚我先把這離別的情懷好好收拾起來，等明天騎在馬上的時候，再慢慢吟詠這些離愁別緒。