題永嘉夢草堂

宋代 • 真山民

留得斯堂萬古名，江山不敢閉英靈。
池光曾染吟邊墨，草色猶如夢裏青。
南浦詩香流未歇，東家魂冷喚難醒。
當時園柳俱塵跡，惟有鳴禽尚可聽。

譯文：

這座夢草堂啊，留下了萬古流傳的聲名，連江山都不敢埋沒它蘊含的英靈之氣。

那池塘的波光，曾經被詩人吟詩時蘸墨的色彩所暈染；那地上的草色，彷彿還像詩人夢中見到的那般青蔥。

當年在南浦留下的詩篇，其芬芳至今仍在流傳不息；可那詩中的主人公，就像鄰家逝去之人，靈魂已冷，難以再被喚醒。

當年園中的柳樹如今都已化作了歷史的塵埃痕跡，不復存在，只有那林間啼鳴的鳥兒，它的歌聲還能讓人側耳傾聽。