漁浦晚秋旅懷

宋代 • 真山民

西風吹夢越中游，剪剪輕寒入短裘。
雁字不將鄉信寫，蛩聲空和旅吟愁。
郵亭冷雨孤燈夜，漁市斜陽一笛秋。
是處山川即吾土，仲宣何用怯登樓。

譯文：

秋風陣陣，彷彿吹動着我的夢境，讓我在越地的山水間遨遊。那帶着絲絲涼意的秋風，輕輕地鑽進我單薄的皮衣，讓我感受到了幾分寒意。

天空中，大雁排成整齊的隊伍南飛，可它們卻沒有幫我捎來一封故鄉的書信。草叢裏，蟋蟀聲聲鳴叫，似乎只是在徒勞地應和着我旅途中充滿哀愁的吟誦。

我在驛站中，外面冷雨淅淅瀝瀝，屋內只有一盞孤燈相伴，這孤寂的夜晚顯得格外漫長。傍晚時分，夕陽灑在漁市上，遠處傳來悠悠的笛聲，更添了幾分秋日的淒涼。

其實啊，這世間處處的山川美景都可以當作是我的故鄉土地。就像當年的王粲，又何必因爲思鄉而害怕登上高樓，徒增憂愁呢。