春曉雨

宋代 • 真山民

破曉簷花未放幹，披衣和夢倚闌干。
釀成苔暈地猶溼，老盡鶑聲風正寒。
無客醉敲金鐙響，有人睡怯翠衾單。
牡丹一夜成消瘦，下卻珠簾不忍看。

譯文：

天剛破曉，屋檐下的殘花上還掛着未乾的雨滴。我披着衣裳，帶着尚未消散的夢境，倚靠在欄杆上。

春雨使得地面生出了青苔的痕跡，地面依舊溼漉漉的。黃鶯的啼鳴聲漸漸稀疏，彷彿已到了暮春，而此時的風還帶着絲絲寒意。

沒有客人騎着馬，醉意朦朧中敲擊金鐙發出清脆聲響。倒是有人因爲春寒料峭，睡在被窩裏害怕那翠綠色的被子太過單薄。

一夜春雨過後，那嬌豔的牡丹似乎也變得憔悴消瘦了。我放下珠簾，不忍心再去看那凋零的景象。