李修伯山居 其二

宋代 • 真山民

寒燈幾撥盡，借問夜何其。
舊夢青燈在，新愁白髮知。
昔爲三遶鵲，今作五藏龜。
多謝梅梢月，留人得睡遲。

譯文：

我多次撥動那昏黃的寒燈，燈光一次次欲滅又明，忍不住開口問問，這夜晚究竟到什麼時候啦？

舊日的那些夢想就如同這青燈的光影還殘留在記憶裏，而新添的愁緒只有自己頭上的白髮知曉。

往昔我就像那繞樹三匝找不到棲息之所的喜鵲，四處漂泊，居無定所；如今卻好似那深藏不露的五藏龜，選擇隱居起來。

真得感謝那梅花枝頭灑下清輝的明月啊，它如此美好，引得我一直流連，以至於很晚都沒能入睡。