孤標上人留宿

宋代 • 真山民

山僧留我宿，我亦似山僧。
香茗半甌雪，寒虀一筯冰。
廊風響黃葉，壁雨暗青燈。
參透詩三昧，何須契一乘。

譯文：

山上的僧人挽留我在這兒留宿，我感覺自己也好像成了這山中的僧人一樣。

僧人端來半杯冒着白沫如同白雪般的香茶，還有一筷子如同寒冰一樣的醃菜。

走廊外的風呼嘯而過，吹得黃葉沙沙作響；牆壁上彷彿在滴雨，使得那青燈也顯得愈發昏暗。

在這清幽的環境裏，我已然參透了作詩的奧妙，又何必非要去契合那高深的佛法教義呢。