冬雪

宋代 • 真山民

雪凍飛禽少，林深落葉多。
寒塘倒山影，空谷答樵歌。
不有梅花在，其如詩思何。
霜風吹落帽，應嘆鬢絲皤。

譯文：

冬天裏，冰雪嚴寒，能夠飛行活動的鳥兒變得寥寥無幾。山林十分幽深，地上堆滿了飄落的樹葉。

寒冷的池塘裏，倒映着山巒的影子，顯得格外清冷寂靜。空曠的山谷中，傳來樵夫歌唱的聲音，而後又有陣陣回聲。

要是沒有那傲立雪中的梅花綻放，真不知道該用什麼來激發寫詩的靈感呀。

寒風吹來，把帽子都吹落了，看着這一切，不禁感嘆自己兩鬢的頭髮已經斑白了。