除夜約張梅境飲

宋代 • 真山民

今日又除夕，君能爲我來。
燭光紅照席，酒浪綠搖杯。
臘帶愁吟去，春隨笑臉回。
相看俱健在，莫管歲華催。

譯文：

今天啊，又到了一年的除夕。在這辭舊迎新的時刻，我心裏盼着你能到我這兒來相聚。

我擺好了酒席，點上了蠟燭。那溫暖明亮的燭光，紅彤彤地映照在酒席之上，好似也沾染了這節日的喜慶。酒杯裏斟滿了美酒，那碧綠的酒液隨着我輕微晃動杯子而盪漾起伏，就像泛起了層層綠色的波浪。

過去這一整年啊，我時常帶着憂愁吟詩感嘆。如今這臘月就要帶着我的愁緒一起過去了，而新的春天正隨着我們臉上洋溢的笑容歡快地回來啦。

咱們倆面對面看着彼此，都還健健康康、平平安安地活着。這就足夠讓人欣慰了，就別去管那歲月匆匆，不停地催促我們變老啦。盡情享受這當下的歡樂時刻吧。