曉行山間

宋代 • 真山民

出門誰是伴，只約瘦藤行。
一二里山徑，兩三聲曉鶑。
亂峯相出沒，初日乍陰晴。
僧舍在何許，隔林鐘磬清。

譯文：

清晨我走出家門，能有誰來陪伴我呢？只能約上我那瘦長的藤杖一同前行。

沿着山間小徑慢慢走去，不過才一兩裏的路程，一路上時不時傳來兩三聲黃鶯清脆的啼鳴。

那重重疊疊的山峯在雲霧中時隱時現，剛剛升起的太陽也是忽明忽暗，天氣似乎陰晴不定。

我心裏想着，那山間的僧舍究竟在哪裏呢？忽然，隔着樹林傳來了清晰的鐘磬聲，彷彿在指引着我它所在的方向。