三山旅夜

宋代 • 真山民

獨坐本無況，淒涼更旅中。
檻低簷礙月，窗破紙吟風。
鄰館笛三弄，譙樓鼓二通。
半觴聊自適，新荔擘輕紅。

譯文：

我獨自坐着，原本就覺得百無聊賴，更何況此刻還身處旅途之中，心境愈發淒涼。

我所處屋子的欄杆很低，屋檐又擋住了月光，使得月光難以暢快地照進屋內；窗戶破了，冷風灌進來，吹得窗紙沙沙作響，好似在低吟悲歌。

隔壁旅館裏傳來悠揚的笛聲，吹奏着《梅花三弄》；遠處譙樓上的鼓聲也傳了過來，已經敲過了二更。

在這孤寂的夜晚，我只能給自己倒上小半杯酒，姑且自我慰藉一番。我隨手剝開一顆新鮮的荔枝，看着那輕輕泛着紅色的荔枝殼，露出晶瑩的果肉。