山亭避暑

宋代 • 真山民

怕礙清風入，丁寧莫下簾。
地皆宜避暑，人自要趨炎。
竹色水千頃，松聲風四簷。
此中有幽致，多取未傷廉。

譯文：

我生怕阻擋了清涼的風進來，所以再三叮囑，千萬不要放下簾子。

其實這地方到處都適合避暑納涼，可有的人偏偏要去追逐那炎熱。

看那翠綠的竹子，倒映在水中，就好像有千頃碧水一般；松樹枝葉在風中搖曳，沙沙的聲響從屋子的四周傳來。

這山間亭子裏面有着清幽雅緻的意趣，我盡情地享受這裏的一切，也不算有傷廉潔。