修真院訪崔道士

宋代 • 真山民

竹扉蒼蘚牆，林下小丹房。
風定香菸直，月斜簾影長。
瀹茶泉味別，點易露痕香。
安得棲塵外，求師卻老方。

譯文：

我來到崔道士所在之處，只見翠竹編成的門，牆邊長滿了蒼綠的苔蘚，在樹林之下有一座小小的煉丹房。

風停了下來，爐中的香菸直直地升起，月亮已經傾斜，那簾子的影子也被拉得長長的。

用這裏的泉水煮茶，味道別具一格；道士在研讀《易經》，書頁上還帶着露水的清香。

我多麼希望能棲居在這塵世之外啊，向這位崔道士求取能夠延年益壽、延緩衰老的良方。