光霽閣晚望

宋代 • 真山民

一閣納萬象，危闌俯渺茫。
白沙難認月，黃葉易爲霜。
宿鳥投煙嶼，歸樵趁野航。
孤吟誰是伴，漁笛起滄浪。

譯文：

在這光霽閣中，彷彿能容納世間萬千景象。我憑靠着高高的欄杆，俯瞰着遠方那一片渺茫的景色。

沙灘上白茫茫的，我都難以分辨到底是月光灑下的銀白，還是本身沙灘的顏色；那滿樹枯黃的葉子，看上去就像被寒霜染過一般。

暮色中，歸巢的鳥兒匆忙地飛向煙霧籠罩的小島；打柴歸來的樵夫，正趕着搭乘那在野外河面上的小船回家。

我獨自在這裏吟詩，有誰能做我的陪伴呢？這時，從那碧波盪漾的水面上傳來了悠揚的漁笛聲。