隔竹

宋代 • 葉夢鼎

隔竹斜陽喚小舟，寥寥天柱訪仙遊。
風聲樹杪疑笙鶴，雲氣峯頭見翠虯。
凡骨面巖那可蛻，塵容鏡水只包羞。
幾時肝膽無羈靮，臥看中天素月流。

譯文：

夕陽的餘暉透過竹林，像是在召喚着那小小的舟船。我獨自一人寂靜地前往天柱山，探尋那如仙人般的遊歷之境。

樹梢間傳來的風聲，恍惚中好似是仙人乘坐笙鶴而來發出的聲響；山峯頂端繚繞的雲氣裏，彷彿能看到那青色的蛟龍若隱若現。

我這平凡的身軀面對着這奇巖，又怎能像仙人一樣脫胎換骨呢？看着如鏡的湖水映出我沾染塵世的面容，只感到滿心羞愧。

什麼時候我的內心能掙脫一切束縛，悠閒地躺下來，靜靜觀賞那夜空中潔白的月亮緩緩流轉啊。