煙雨樓

宋代 • 葉隆禮

傍家亭館佔湖東，寂寞爲鄰祗陸公。
竹樹一堤如有礙，乾坤萬象自無窮。
棹歌遠入秋波綠，塔影中分晚照紅。
尊酒待遊煙雨景，畫圖著我笠蓑翁。

譯文：

在湖水東邊，一家挨着一家的亭臺樓閣錯落分佈。這一帶很是寂靜，能稱得上鄰居的大概只有陸公祠了。

湖邊那一堤的竹子和樹木，彷彿形成了一道屏障。然而，這絲毫阻擋不了天地間萬千景象所蘊含的無盡變化。

遠處，傳來悠揚的划船歌聲，歌聲隨着小船漸漸融入那碧綠的秋波之中。夕陽西下，塔的影子將那一抹絢爛的晚霞分割開來。

我端着酒杯，滿心期待着能去欣賞那如煙似霧的雨中湖景。到那時，這幅美麗的畫面裏定會有我這頭戴斗笠、身披蓑衣的老翁身影。